Thursday, May 7, 2015

DIY Дълга лятна пола / Long summer skirt


Здравейте! 

Лятото вече нахлу със страшна сила. За малко да ме свари неподготвена. А вие готови ли сте за него? Ако не, днес ще споделя как да си направим лесна пола за по-малко от 2 часа.

This year the summer came early. I like it, particularly because we had no real summer last year. It was raining non-stop for months. However, the summer almost caught me unprepared. What about you - are you ready for it? If not, check today’s post on how to make a very easy skirt in less than 2 hours.

За този проект ви е необходим някакъв разтеглив плат. Всеки тип ще свърши работа, но аз лично предпочитам естествените материи, например памучно трико.

For this project you need a stretchy fabric. You can use any kind of stretchy fabric but I prefer natural fabrics, such as cotton jersey.

Първо снемете някои важни мерки - обиколката на талията, желаната дължина на полата от талията и предпочитаната широчина на колана. После определете колко голямо парче плат ще ви е необходимо. Това зависи от дължината на полата. Дължината на парчето плат, което ви е необходимо, зависи от желаната дължина на полата. В моя случай полата беше дълга около метър, така че имах нужда от парче плат с дължина 130 см, при широчина на плата 150 см.

Before you start take a few measurements – your waist, the length of the skirt and decide how wide you want your belt to be. Write those numbers down and let’s start! The length of the fabric is based on the desired length of the skirt. Mine was 1 meter long so I needed at least 130 cm of fabric.

Сложете плата върху равна повърхност – на голяма маса или на пода, сгънете го на две по дължина и подравнете краищата внимателно. Тази стъпка е много важна, затова и отделете достатъчно време. После сгънете плата още веднъж по дължина, така че да имате 4 ката един върху друг. Отново подравнете краищата и фиксирайте с карфици.

First, put your fabric on a large table or on the floor and fold it in two so you have the edges leveled along the grain of the fabric. This step is very important in order to have a nice draping of the skirt. Then, fold the fabric once more so you have four layers of fabric on the table. Block with pins so the fabric wouldn’t move when you start measuring and cutting.

Вече сте готови да отрежете парчетата за полата. Вземете линия и подравнете едната страна на плата. Това ще е долната част на полата. Ако платът ви има посока, съобразете се с нея. После отрежете необходимите парчета според схемата. За да се ориентирате по-лесно, по-долу има и пример с реални размери.

Square one side of the fabric. This will be the bottom of the skirt. If your fabric has direction, consider it. Then, go according to the sketch. There is an example with actual measurings below too. 

A – обиколката на талията + 2 cm waist circumstance + 2 cm (1 in)

B – 20-25 cm - това е два пъти широчината на колана + 2 cm 20-25 cm (8-10 in) – this is the double belt width + 2 cm (1 in)

C – ¼ от ширината на плата / ¼ width of the fabric

D – дължината на полата от талията / the length of the skirt from the waist down

E - ¼ от обиколката на талията + 1 cm / ¼ waist + 1 cm (1/2 in)




















Преди да започнете да режете, отбележете горните размери върху плата. Започнете от долния край и измерете дължината на полата плюс 5 cm. Отбележете. Това е линията на талията. После измерете и маркирайте отсечка с дължина равна на ¼ от обиколката на талията плюс 1 cm. Съединете с линия последната точка и долния най-външен край на плата (вижте схемата). Премерете всеки размер още веднъж, за да сте сигурни, че са точни. Вече сте готови да изрежете парчетата наведнъж. От останалия плат отрежете правоъгълно парче за колана (A x B).

Measure the length of the skirt plus 5 cm (2 in) from the bottom (D). There use your plastic ruler and mark the position of the waist. Then, measure ¼ of the waist plus 1 cm (1/2 in) and mark the position. Then, use the ruler and carefully join the last point to the down and outer side of the skirt. Now you can cut the two pieces of your skirt in one cutting. Easy-peasy, right? From the piece of the fabric that is left cut a rectangular for the belt (A x B). Have in mind that B is double the desired width of the belt plus 2 cm (1 in).

Сега е време да сглобим парчетата. Всички шевове са с резерва от 1 см.

Първо, сложете двете парчета на полата с лице едно към друго и зашийте страничните ръбове. Може да минете с бод зиг-заг от вътрешната страна на тегелите, но трикото не се нищи, така че може и да пропуснете тази стъпка.

Второ, зашийте колана по тясната страна, така че да образува пръстен. Прегънете го на две с опаковата страна навътре.

Трето, поставете колана върху горната част на полата и ги зашийте заедно. Обърнете внимание, че шевът остава върху лицевата страна на полата, понеже коланът се подгъва навън при носене.

Четвърто, обърнете полата налице и маркирайте на 4 см от долния край на полата за подгъв.
Пето, подгънете полата на машината.

Последна стъпка – облечете полата и й се насладете! Готови сте! Не беше трудно, нали?

Now, let’s sew the parts together.

First, put the two sides of the skirt together and sew along the sides. You can zigzag along the edges if you wish but the tricot won’t fray so you can miss this step.

Second, join the belt by the short side and fold it in two with the wrong side in. You have something as a ring now.

Third, put the belt on the top of the skirt and sew it in place. Note that the hem is on the right side of the skirt because the belt is rolled over the skirt when worn.

Fourth, turn the skirt wrong side in and mark the lower side for the hem.

Fifth, sew the hem.

Final step, immediately put your skirt on and do a happy dance - you are done!





No comments:

Post a Comment