Friday, May 8, 2015

Чанта от велур и памучна прежда / Crochet bag

Здравейте,

Днес ще ви направя едно признание. Напоследък изпитвам страшна нужда да изплета нещо на една кука, особено чанта. Това е странно, защото никога не съм изпитвала кой знае какво влечение към едната кука като цяло. През последните години обаче, точно в този период на годината – май-юни, много ми се плете. Чантата, която ще споделя днес с вас е рожба точно на тази вътрешна потребност. 

Hello there.

I have a confession to make. Lately, I felt a strong urge to crochet. Especially bags. This is strange because crochet has never been “my thing.” I can do it more or less but it’s not my primary interest. However, in the last couple of years I have found that around this time of the year – May – June, I have to take the hook and make something. This is exactly the case with the bag I am sharing with you today.





Всичко започна със страхотната памучна прежда, която си купих преди време. Взех я специално за чанта, но мислех да я плета на две куки. Когато седнах с преждата обаче, тя сама ми подсказа, че плетенето на една кука е по-подходящо за нея. Реших да опитам. Имах няколко свободни часа, но никаква по-специална идея. Просто исках да я пробвам и да видя на къде ще ме отведе. Няколко пъти заплитах и разплитах, докато ми хареса, но там някъде се появи и окончателната идея. Вкъщи намерих подходящо парче велур за горната част. А дървените дружки с логото на Lissana стояха и чакаха подходящ модел. 

It all started with the awesome cotton yarn I bought some time ago. I knew I wanted to make a bag with it but I thought more of a knitting bag. But when I sat with the yarn one evening it was calling for a crochet hook, not for knitting needles. Thus, I decided to give it a try. I had some few hours and I didn’t have any big ideas. I just wanted to try it and see how it goes. So, eventually, later I’d make a test bag out of it. Once I started, though, the bag formed itself. I had this gorgeous suede at home already. And I had just received the handles with the Lissana’s logo on them.  So I had no excuse to not finish the bag immediately.


Трябва да призная, че бях малко скептично настроена към дружките. Притеснявах се, че няма да бъдат много удобни за дълго носене. Не бях права. На другия ден тръгнахме на кратко 4-дневно пътуване и първото нещо, което взех беше новата чанта. Следващите 4 дни я носих нонстоп (тежка, както обикновено), но почти не усетих дискомфорт. 

I have to admit I was reserved toward the handles. I was afraid they wouldn't be very comfortable for a long wear. Little did I know! On the very next day we were off to a 4 days trip and the bag was the first thing I put onto my list. For the following days I was nonstop wearing the bag (heavy as usual) and I felt no discomfort from the handles. 



В крайна сметка моделът се оказа доста удобен и функционален. Единственото нещо, което бих променила в следващата чанта е да сложа вътрешен джоб (при тази нямах време за такива глезотии) и евентуално текстилна подплата. За подплатата не съм съвсем сигурна. Може би ще изглежда по-лъскава, а аз харесвам този натурален (рустик) вид, който има сега. Вие как мислите? 

The only one thing I’d add to my next bag is an inner pocket and maybe a fabric lining. However, the fabric lining would give it more polished look and I prefer this more rustic appearance for the summer. What do you think?





  

No comments:

Post a Comment