Ново-старо сако / Re-fashioned jacket

Петък е! Уикендът започва от днес на обяд, както се казва. Имате ли си проект за предстоящите почивни дни? Ако не, ето една бърза идея от мен.

It’s finally Friday again. Do you have a weekend project in mind? If not, here is a quick idea to make.

За нея ще са ви необходими старо сако, някоя жилетка или друга връхна дреха, която искате да освежите или „напудрите“ малко. Аз се спрях на едно сако, което стои в гардероба ми отдавна. То е една от дрехите, които много харесвам, но не нося. Реших да опитам да го попроменя малко. Разрових из платовете си и открих няколко подходящи парчета, които се съчетават по цвят и материя със сакото – две различни дантели и памучно трико. Към тях добавих малко тясна памучна дантела и едно дървено мънисто.

What you’ll need is an old jacket, sweater or other upper clothing which you want to refashion or refresh. After a quick search in my wardrobe I found out this jacket. I like it very much but I don’t wear it often. Thus, I decided to re-do to see if this can change. Then, I headed to my fabric stash and found a few pieces that matched well with my jacket. There were two types of lace and a cotton tricot. I added a narrow cotton lace and a wooden bead.

Нарязах платовете на правоъгълни парчета с различна ширина и дължина (според големината на плата). Поиграх си малко докато намеря комбинация от материи, която да ми хареса. Така се спрях на два слоя да долната част на сакото – дантела и трико, декорация на ревера и допълнителна дантела под яката

Then, I cut the lace and tricot into different sizes and decided on how to combine them. I finally choice two layers for the bottom – both lace and tricot, some lace for under the collar, and something along the collar edge.

След това съединих някои от парчетата по ширина, за да станат достатъчно дълги и ги набрах от единия край. Наборът може да се направи по няколко начина. Най-простият е да си настроите машината на най-дългия бод и след това да наберете конеца на ръка. Същото може да постигнете и изцяло на ръка. Аз използвам специално краче за набор, което ми спестява доста разправии, но с него никога не съм сигурна колко трябва да е първоначалната дължина на парчето.

Then I sewed some of the pieces along the narrow side to make long enough strips. Gathered the strips along one of the edges. You can do this either by hand or by your machine. I prefer the machine every time. Just put your machine on the longest stitch possible and run it along the edge. Then pull the thread carefully until your strip reaches the desired length.

И тук започва веселата част! Сложих сакото на манекена и започнах да експериментирам с различните допълнителните украси. За целта използвах първо карфици, а после тропосвах на място. Първо прикрепих долната част на сакото. То „натежа“ визуално на долу. Затова ми трябваше нещо, с което да балансирам горната част. Така добавих повече дантела под яката, но като облякох сакото изглеждах като реклама на шоколадова торта. Затова махнах половината от дантелата и продължих нататък. С принципа проба-грешка прибавях и отнемах докато получих вида, който исках. Умишлено търсех несиметричен ефект. Когато всичко беше готово и тропосано, заших тегелите на машина. Отгоре украсих с малко тънка памучна дантела. Придаде доста по-свеж вид на цялата дреха. За финал направих и едно цвете за ревера. Него заших на ръка.

Готово! Това е много лесен проект за един уикенд време. А ето и следващите дрехи, които ги чака същото.

Весел шивашки уикенд от мен!

Here the fun begins! I put on the jacket on the sewing dummy and started experimenting with the different pieces. When I added a piece I first fixed it with some pins and only when sure it’s on its place I’d baste it. First, I put the bottom part of the jacket. It was good but looked too heavy. Thus, it needed a something on the shoulders. Then, I added some lace under the collar. I put it the jacket on and discovered that I look as a rich chocolate cake, thus I discarded half of the lace. So, one piece at a time I added and took away until I reached the asymmetrical look I wanted. When all was at place and basted, I attached all the pieces by machine and removed the basting thread. I topped some of the seams with a narrow cotton lace. The icing of the cake was a flower with a wooden bead.

Voila! Your re-fashioned or up-cycled jacket is ready! 

It’s a very easy and pleasing project for the weekend. And here are some of the clothes that are waiting for the same thing. 

Have fun and productive sewing weekend!