Back to basics

Recently I came upon a blog written by an American living and knitting in Bulgaria. In one of her posts Huelo said something that most of us, Bulgarians, know but we don’t really pay attention to it. She said that there is no such thing as a knitting community in Bulgaria as in the States. Here everybody has a grandma, mother, aunt or other close relative that knits. Also when Huelo knits outside nobody tells her “ah, you are so talented” but “my grandma used to knit” or “I used to knit when I had more free time.” It’s true by the way. I’ve experienced it too.

Връщане към корените

Наскоро ми попадна блога на една американка, която отскоро живее, рисува и плете в България. Хуело каза нещо, което тук всеки знае, но някак си не му обръщаме достатъчно внимание. Тя казва, че в България няма плетаческа общност като в Щатите, защото тук всеки има баба, майка, приятелка, която плете. И когато плете на открито, никой не й казва „Колко си талантлива“, а казват „а, баба ми плетеше“ или „и аз плетях доскоро“. Между другото, и моят личен опит е такъв.

Lace winter shawl

Do you like shawls? I love them – summer, winter, all of them. Thus, today I am sharing one of the projects I’ve been working on lately – a lace winter shawl.

Пъстър зимен шал

Обичате ли шалове? Аз лично ги обожавам – летни, зимни, всякакви. Затова днес ще споделя с вас един проект, по който работех напоследък – ефектен шал от вълнена прежда.

Elfs

Today I want to share with you one of my other passions – sewing dolls. I have no idea how some people can focus on one thing only – either dolls, patchwork, bags, knitting. It’s not my thing at all, I love changes. If you tell me that I need to do dolls only I’ll run screaming. But there’s time in the year when the urge for sewing dolls comes with full speed. The time is now!

Елфи

Днес искам да споделя една от другите си страсти – шиенето на кукли. Не знам как някои хора успяват да правят само едно нещо – било то кукли, пачуърк, чанти, плетки. Аз не мога да се привържа само към една идея, обичам промените. Ако ме накараш да правя само кукли, ще избягам с писък. Но има време в годината, когато желанието за кукли се заражда с пълна сила. И това време настъпи.

Linen cardigan

Usually I prefer sewing to knitting. However, lately I‘ve been knitting a lot and sewing far less. Knitting is simple, you lay on the sofa and knit. I can go on like this for hours.

I found this pattern last year, I loved it but it looked too much work. I love fast things and this one looked like months of work.

I guess you have already noticed that whatever I do it must be “do it now, fast!” Thus, when the muse comes I start immediately, otherwise it might flight away. This is exactly what happened this time too. In the summer, I bought a wonderful linen blend yarn. When I was wondering what to do with it later, I came across this same pattern again. I grabbed the biggest cable needle which would work with this yarn and bound on.

Ленена жилетка

Като цяло предпочитам шиенето, а не плетенето. Напоследък обаче, плета много и шия малко. По-просто е, завиваш се на дивана и си плетеш. Мога да стоя така часове наред без да ми омръзне. 

Тази схема ми попадна преди около година. Много ми хареса, но не се осмелявах да я започна, защото ми се струваше твърде много работа. Аз обичам по-скоростни неща, а това изглеждаше като месеци плетене.

Слънчево жълт пуловер с качулка

Със захлаждането на времето все повече не ми се излиза и ме влече да си стоя вкъщи. И вие ли сте така? За разнообразие, тази есен реших да направя нещо радикално и да завърша поне част от започнатите си проекти. С изненада установих, че заплетените и захвърлени блузи и пуловери са повече, отколкото си спомням, затова подходих избирателно към купчината.

Първото нещо, което ми попадна е този огнено жълт пуловер с качулка. Чакаше, милият, за половин ръкав от 4 години. Е, дочака го. Отне ми няколко дни да го доплета, изпъна и зашия.

Преждата е смес от вълна и акрил (50% вълна, 50% акрил). Много мека и приятна на допир. Използвах обръч ADDI с дебелина 8 мм. Моделът е на Garnstudio. 

Лесна лятна блуза в тюркоазено

Това лято се класирахме за морето за близо седмица. В една неделя, изпълнена с оптимизъм, нарамих 3-4 проекта и се озовахме там. Неделята мина добре, понеделник до обяд също. Едва следобеда разбрах, че нещо не е наред. Така прекарах следващите почти 5 дни в леглото. 

Добре че поне имах лесен проект за плетене, който не искаше особени усилия и беше идеален за убиване на времето.

Дълга жилетка с кимоно ръкави

Миналата година попаднах на Ravelry. Това е сайт/платформа за хора, които плетат. На него има всичко - море от модели за различни изделия, както платени, така и безплатни, хора, споделящи опит и снимки и изобщо, това е раят на плетачите. Признавам, че прекарах известно време в разглеждане и „ах и ох“ докато събирах модели, които искам да направя. В крайна сметка започнах няколко неща едновременно. Някои довърших, други не, но все още продължавам да търся вдъхновение в Ravelry.

Knitted sweater with dolman sleeves - patern

The autumn is here so there’s the winter behind the corner. Honestly said, I don’t like the cold weather. But there’s little I can do about it so I better get used. 

Everything started with the need to find an easy and effective pullover. I couldn't find the exact think I wanted so I decided to create one myself. This is pretty exciting because this is my very first knitting pattern! Here is the result!

Пуловер с кимоно ръкав - кройка

Есента дойде, а с нея наближава и зимата. Да си призная, не обичам студа. Но какво да се прави, съобразявам се с условията. 

Всичко започна с това, че исках да си изплета лесна и ефектна блуза, но все не намирах точния модел. В крайна сметка реших да си го създам сама. Ето и резултатът. Много се вълнувам, защото това е първата кройка, която създавам.

Handmade knitted bag in two colours

I’ve noticed something recently. For the past couple of years, there is a certain time after mid-August when I start looking at yarns and yarn shops more and more. There is something in the end of the summer – you start thinking (even if you try not to) about the coming winter and the late evenings before the fire. It’s the case this summer too. Without even noticing I’ve found myself with lots of new yarns. Slowly, they’ve started turning into different things. Here are some of them.

Плетена чанта в два цвята

 В последните години наблюдавам следното нещо у себе си – мине ли средата на август и аз започвам да се заглеждам по преждите. Има нещо в края на лятото – започваш да си мислиш за зимата и за вечерите вкъщи пред камината. Така беше и този август. Без да усетя се сдобих с купища нова прежда. Лека-полека тя се превърна в разни неща.

Малинено червена жилетка

В началото на годината реших, че имам нужда да си ушия повече дрехи. Има нещо в това да си шиеш сам – доставя ми далеч по-голямо удоволствие от това да отида и да си купя поредния парцал, който ще сложа два пъти и толкова. В резултат на това се сдобих с няколко скроени неща – жилетка, панталон, пола, две блузи. Тогава успях да ушия само двете блузи. По-късно през лятото направих и панталона. Най-накрая, 8 месеца по-късно, сглобих и жилетката.

The raspberry red cardigan

In the beginning of the year I decided I need to sew more clothes for myself. There is something special in making your DIY clothes. I find greater pleasure in DIT than in buying the next piece of clothing which I’d put on maybe twice and it’d be left somewhere. As a result, I cut out a few things – a cardigan, pants, skirt, two blouses. It was February and I’d make only the blouses. Later, in the summer, I finished the pants as well. Only now, almost 8 months later, I finally sewed the cardigan together.